Ik vraag het me ook dikwijls af, en tegelijkertijd bezondig ik er mezelf ook aan. Briefen, daten, liken, fulltime, comeback, meeting, kids [een vreselijk woord dat ik zelf niet gebruik], ... Deze termen zijn zodanig ingeburgerd dat je ze als vanzelfsprekend gebruikt. Hoewel er voor elk woord een perfecte Nederlandse vertaling is.
De Vlaamse taal is zo mooi. De Afrikaanse taal zo mogelijk nog mooier.
Lees even mee ...
nietmachine = papier vampier
suikerspin = spookasem
metro = moltrein
burn-out = yuppiegriep
barbecue = braai
herbivoor = plantvreter
milkshake = melkskommel
tipp-ex = flaterwater
stewardess = lugwaardin
lift = hysbak
cocktail = mengeldrankie
chirurg = snydokter
perforator = gaatjesdrukker
...
Ik hou van de kleur en de eenvoud van het Afrikaans.
Oom Samie Se Winkel, Stellenbosch - april 2004
De Zuid-Afrikaanse taal lijkt me veel logischer dan onze ingewikkelde woorden.
BeantwoordenVerwijderenPapier vampier is zo grappig :-)
Eenvoudige beeldende taal. Ik hou ervan. Zuid-Afrikaners (witmense) kunnen ons Vlamingen ook perfect verstaan, en omgekeerd. In Kaapstad hadden we in een museum een gids die hoorde dat we Vlamingen waren en de hele toer in het Afrikaans heeft gedaan. Alles perfect verstaanbaar. Heerlijk!
Verwijderen"My Sarie Marais is so ver van my hart
BeantwoordenVerwijderenMaar'k hoop om haar weer te sien
Sy het in die wyk van die Mooirivier gewoon
Nog voor die oorlog het begin
O bring my t'rug na die ou Transvaal
Daar waar my Sarie woon
Daar onder in die mielies
By die groen doringboom"
.......
Prachtig toch!!
👍
Verwijderen