Ik lees net een pracht van een recensie en ga even op de aangegeven website kijken wat er daar in dat 2*-restaurant nog meer aan lekkers op de kaart staat. Bij de desserten valt mijn oog op "gateau aux chocola". Aaargh ... zó zonde! Ik begrijp niet dat een restaurant van dit niveau het zich durft/wil permitteren om zulke stomme fouten te maken. Ik heb het al meer geschreven: als je de taal niet meester bent, schrijf het dan gewoon in het Nederlands. Wat is er tenslotte mis met chocoladetaart? En als je dan toch persé chique wil doen, laat het dan tenminste even nakijken door iemand die wel foutloos Frans kan schrijven. Misschien moest ik mezelf maar aanmelden als proofreader.
Voor de goede orde, het is dus "gâteau au chocolat".
Geen opmerkingen:
Een reactie posten